 |
|
RSS /
/
Título original: Bee Movie.
Duración: 90 minutos.
País: Estados Unidos.
Año: 2007.
Dirigen: Steve Hickner y Simon J. Smith.
Guión: Jerry Seinfeld, Andy Robin, Spike Feresten y Barry Marder.
Música: Rupert Gregson-Williams.
Con las voces originales de: Jerry Seinfeld, Renée Zellweger, Matthew
Broderick, Ray Liotta, Sting, Larry King, Chris Rock, Oprah Winfrey, John
Goodman, entre otros.
LOS MÉRITOS DE JERRY SEINFELD
Proyecto planeado para el lucimiento de Jerry Seinfeld, comediante perseguido
–según Jeffrey Katzenberg, cabeza de DreamWorks Animation–durante diez años para
que protagonizase (con su voz) una película animada de la prestigiosa casa
productora, la cinta Bee Movie: La Historia de una Abeja (Bee Movie, 2007)
captura las manías, el fraseo y el humor de observación de esta estrella de la
televisión, quien se dio a conocer a nivel mundial con la teleserie Seinfeld
(1989-1998).
El humorista, que no es monedita de oro para caerle bien a todo mundo, tiene sin
embargo sus méritos como parte importante del imaginario de la cultura popular
contemporánea, por lo cual resulta un exabrupto mercantilista el que en México
se presente la cinta con Jaime Camil (y Ana de la Reguera, exageradísima y
fingida reinterpretando la labor de Renée Zellweger) con sendos títulos
protagónicos en los créditos iniciales eliminando la importancia de Seinfeld
como elemento significante y leitmotiv de la película.
Sí, ya sé que ello es por tratarse de una versión doblada al castellano, pero se
ve mal, algo así como un oportunista gancho para la fanaticada telenovelera que
ve en Camil a su ídolo protagonizar una cinta animada –como ya lo había hecho
con Amigos Salvajes (Open Season, 2006) como el venado Elliot– pero, como
siempre, abogo porque o todos coludos o todos rabones y se le dé crédito también
a aquellos muchos otros que, prácticamente anónimos, ejercen con profesionalismo
el doblaje. En fin, para entender como se debe el humor verbal de Bee Movie lo
mejor es cazar las pocas copias en su idioma original que anden circulando por
alguna cadena exhibidora, y así no caer en desvaríos como el llamar “Polinecios”
o “Polinesios” (sic ambas expresiones igual de inexactas) al escuadrón de los
Pollen Jocks, en vez de ponerles un nombre más ad hoc como se hizo en España al
nombrarles Ases del Polen.
Regresando a Jerry Seinfeld, no sólo se bordó el proyecto en torno suyo, sino
que éste se empapó tanto del proceso que terminó co-escribiendo el guión junto
con un par de guionistas de su programa, Andy Robin y Spike Feresten,
acompañando al guionista debutante Barry Marder. El resultado es una comedia
disparatada y un poco inconsistente aunque con algunas buenas puntadas, acerca
de la abeja Barry (Seinfeld), quien no está muy convencido de pasar toda su vida
trabajando en la colmena; él sueña con salir al exterior, como los admirados
“polinecios / polinesios”, quienes se encargan de reunir néctar y polinizar las
flores. Cuando lo logra, se enamora de una florista humana, Vanessa (Zellweger),
con quien charla y a quien convence para que le ayude a entablar una demanda
contra la explotación de la miel por parte de los humanos.
Por: Alejandro Leal
Compartir 
También puede navegar por el contenido de nuestras principales revistas: | |
Nube de Tags
horoscopo juegos musica noticias monografias casino tarot blogs tests interpretación de sueños contactos empleos poker angeles consultorio sexual becas diarios de viajes anime clasificados chistes
